BONUS POST: Frida Kahlo’s Diary (Patreon)

BONUS POST: El diario de Frida Kahlo

¿Hay algo más íntimo que un diario? En él anotamos nuestros miedos, nuestras alegrías, nuestras dudas, nuestras ideas… Vamos dejando huella de los días y, por consiguiente, de cómo cambiamos nosotros mismos con el paso del tiempo. Pero puede que exista algo aún más personal que un diario: un diario ilustrado.

Is there anything more intimate than a diary? It is where we write down our fears, our joys, our doubts, our ideas… We leave traces of our days and, as a result, of how we ourselves change over time. But there may be something even more personal than a diary: an illustrated diary.

La figura de Frida Kahlo como artista es conocida a nivel mundial. Sus cuadros nos persiguen más allá de los museos y saltan del lienzo para convertirse en portadas de cuadernos, libros, películas e incluso en estampados de la ropa que llevamos. Todo esto nos da la sensación de conocerla, de saberlo todo sobre ella, pero sorprendentemente aún sigue habiendo mucho misterio detrás de esta figura que ha sido tan importante como referente femenino en el mundo del arte.

Frida Kahlo’s figure as an artist is known worldwide. Her paintings follow us far beyond museums, jumping off the canvas to become the covers of notebooks, books and films, and even appearing in the patterns of the clothes we wear. All of this gives us the feeling that we know her, that we know everything about her, yet surprisingly there is still a great deal of mystery surrounding this figure who has been such an important female reference in the art world.

Hace unas semanas vi el documental Frida, un retrato profundamente íntimo de su vida, narrado en primera persona por la propia artista a partir de todo lo que dejó escrito y dibujado en su diario ilustrado. No es un documental al uso: podría definirse como una especie de collage visual. A través de originales recursos de animación digital, esas páginas cobran vida; las cartas y las fotografías se transforman en imágenes en movimiento y, poco a poco, la historia se despliega como si fuéramos nosotros mismos quienes pasamos las páginas de su diario, acompañando a Frida en sus alegrías y en sus tristezas.

A few weeks ago I watched the documentary Frida, a deeply intimate portrait of her life, narrated in the first person by the artist herself through everything she left written and drawn in her illustrated diary. It is not a conventional documentary; it could be described as a kind of visual collage. Through original digital animation techniques, those pages come to life: letters and photographs are transformed into moving images and, little by little, the story unfolds as if we ourselves were turning the pages of her diary, accompanying Frida through her joys and sorrows.

Disponible en Amazon Prime Video, tiene una duración aproximada de una hora y media y se estrenó en 2024. En este enlace os dejo el tráiler oficial por si os apetece echarle un vistazo:Available on Amazon Prime Video, it runs for approximately an hour and a half and was released in 2024. I leave the link to the official trailer here in case you feel like taking a look:https://www.youtube.com/watch?v=JPKskw16yEk

A raíz de ver el documental, busqué sin dudarlo su diario y descubrí que había sido publicado en forma de libro. La edición consta de una introducción, el diario íntegro con todas sus páginas sin editar (simplemente digitalizadas e impresas tal y como son en la realidad) y, al final, una transcripción de los textos que Frida escribió a mano, un punto a favor, ya que muchas veces son difíciles de leer, junto con una breve explicación del contexto en el que fueron escritos (fechas importantes para Frida, acontecimientos, etc).

After watching the documentary, I immediately searched for her diary and discovered that it had been published as a book. The edition includes an introduction, the complete diary with all its pages unedited (simply digitised and printed exactly as they are in reality) and, at the end, a transcription of the texts Frida wrote by hand — a real plus, as they are often difficult to read — together with a brief explanation of the context in which they were written (important dates for Frida, key events, etc.).

Desde aquí aviso de que muchos de los relatos son duros y te hacen ponerte en su propia piel. Es muy conmovedor ver de primera mano, sin filtros, los bocetos que inspiraron algunos de sus cuadros más famosos: dibujos nacidos de la ira, la pena o la esperanza. Otras páginas contienen apuntes de objetos o animales; en ocasiones Frida incluye poemas o listados de palabras sueltas, pensamientos escritos a tinta o a bolígrafo, llenos de tachones y garabatos, incluso párrafos completos superpuestos. Una imagen muy visual de todo lo que fluía por una mente tan creativa y tan llena de contradicciones.

A warning in advance: many of the entries are harsh and really put you in her shoes. It is deeply moving to see, first-hand and without filters, the sketches that inspired some of her most famous paintings — drawings born out of anger, pain or hope. Other pages contain studies of objects or animals; at times Frida includes poems or lists of isolated words, thoughts written in ink or ballpoint pen, full of crossings-out and scribbles, even entire paragraphs layered on top of one another. A very visual image of everything that flowed through such a creative mind, so full of contradictions.

En estos enlaces os dejo el libro en distintos idiomas:Here are the links to the book in different languages:

ESPAÑOL / SPANISH: https://amzn.to/4qwmWa6INGLÉS / ENGLISH: https://amzn.to/45pVgeK

Espero que os haya gustado este post extra del mes y que os haya ofrecido una nueva mirada sobre la vida y la obra de Frida. Al igual que muchos de nosotros llevamos un diario en nuestros viajes, resulta siempre fascinante adentrarse en las páginas de otros artistas y bucear en sus mentes para comprender mejor y poner en contexto sus pinturas.Si os animáis a ver el documental o a leer el libro, me encantará conocer vuestra opinión en los comentarios del post. ¡Nos vemos la próxima semana!I hope you enjoyed this extra post of the month and that it offered you a new perspective on Frida’s life and work. Just as many of us keep a diary while travelling, it is always fascinating to step into the pages of other artists and dive into their minds in order to better understand and contextualise their paintings. If you decide to watch the documentary or read the book, I would love to hear your thoughts in the comments. See you next week.