Bonus post: Accessories for travel sketchbooks (Patreon)

Bonus post: Accesorios para el cuaderno de viaje

Hola a todos, preparando mi próxima aventura, he estado investigando cómo proteger mejor mi cuaderno y, al mismo tiempo, darle un toque extra de personalidad. Cuando viajamos y lo guardamos en la mochila o en el bolso, corremos el riesgo de dañar la cubierta, doblar las páginas o incluso de que nuestros dibujos se mojen con la lluvia o la humedad. En este post os cuento mis trucos y algunos descubrimientos recientes para añadir un plus de protección a nuestros diarios ilustrados sin renunciar a que sigan siendo bonitos y muy personales.

Hello everyone, as I prepare for my next adventure, I’ve been looking into ways to better protect my sketchbook while also giving it an extra touch of personality. When we travel and carry it in a backpack or handbag, there’s always the risk of damaging the cover, bending the pages, or even getting our drawings wet from rain or humidity. In this post, I share my tips and some recent discoveries to add an extra layer of protection to our illustrated travel journals without giving up on making them beautiful and personal.

Cintas elásticas / Elastic bands

Aunque muchos cuadernos ya vienen con goma de cierre, hay otros modelos que no la incorporan. Estas bandas elásticas son muy útiles para evitar que el cuaderno se abra dentro de la mochila y acabemos doblando las esquinas de las páginas. Además, ayudan a mantener en su sitio los sellos, tickets, entradas y otros recuerdos que solemos guardar en su interior. Si vuestro cuaderno no trae goma, no pasa nada: se puede comprar por separado. De hecho, algunas incluyen un pequeño soporte para sujetar el lápiz o la pluma, lo que resulta muy práctico para tenerlos siempre a mano cuando vamos a dibujar. Las hay de distintos colores y estilos, pero lo más importante es elegir el tamaño adecuado según el formato del cuaderno.

Although many sketchbooks already come with an elastic closure, some models don’t. These elastic bands are very useful to prevent the sketchbook from opening inside the backpack and ending up with bent page corners. They also help keep stamps, tickets, entrance passes, and other small memories we store inside in place. If your sketchbook doesn’t include one, don’t worry: you can buy it separately. In fact, some come with a small loop to hold a pencil or pen, which is very practical for keeping it close at hand when drawing. They come in many colors and styles, but the most important thing is to choose the right size for your sketchbook format.

LINK Goma elástica para cuaderno A5 https://amzn.to/4rmzYar LINK Elastic band for A5 https://amzn.to/4rmzYar LINK Goma elástica para cuaderno A5 https://amzn.to/4q35t8k LINK Elastic band for A5 https://amzn.to/4q35t8k

Cubiertas/ CoversAunque sabemos que “la belleza está en el interior” de nuestro cuaderno, una buena funda no solo ayuda a hacerlo más bonito por fuera, sino también a proteger su cubierta. Yo suelo elegir cuadernos con tapa dura y, a ser posible, impermeable. En alguna ocasión he utilizado cuadernos con cubiertas de papel o cartón y, al viajar con ellos, han acabado casi desintegrándose. Sin embargo, a veces nos enamoramos de un tipo de papel concreto y no queda más remedio que ceder en este aspecto. En esos casos, una buena funda se convierte en la mejor solución para protegerlos y alargar su vida útil.

Although we know that “beauty is on the inside” of our sketchbooks, a good cover not only makes them look nicer on the outside but also protects them. I usually choose sketchbooks with hard covers and, if possible, waterproof ones. On some occasions I’ve used sketchbooks with paper or cardboard covers, and when traveling with them they have almost fallen apart. However, sometimes we fall in love with a specific type of paper and have no choice but to compromise on the cover. In those cases, a good cover becomes the best solution to protect the sketchbook and extend its lifespan.

Fundas rígidas / Rigid coversLas hay de distintos materiales: plástico, piel o cuero sintético. Suelen contar con cierres de botón a presión o hebilla y, en muchos casos, incorporan bolsillos interiores para guardar tarjetas, papeles o lápices. Las fundas de piel tienen un encanto especial, ya que con el paso del tiempo envejecen de una forma muy bonita y adquieren carácter propio. Por otro lado, las fundas de plástico destacan por su resistencia al agua, lo que las convierte en una opción muy práctica para viajar a lugares donde llueve o nieva con frecuencia.

They come in different materials: plastic, leather, or synthetic leather. They usually have snap-button or buckle closures and often include inner pockets for cards, papers, or pencils. Leather covers have a special charm, as they age beautifully over time and develop their own character. Plastic covers, on the other hand, stand out for their water resistance, making them a very practical option for traveling to places where it rains or snows frequently.

LINK Funda cuero : https://amzn.to/3NVlkID LINK Leather Cover: https://amzn.to/3NVlkID

Fundas de tela / Fabric coversSin duda, actúan como una protección extra, pesan muy poco y existen en infinidad de diseños y colores. Además, una forma muy bonita de personalizarlas es añadir parches termoadhesivos, que incluso podemos comprar durante nuestros viajes e ir incorporando con cada nueva aventura. Suelen incluir bolsillos interiores, se adaptan a distintos grosores de cuaderno y cuentan con un sistema de cierre tipo cuerda, fácil de atar y ajustar. Si se os da bien la costura y tenéis máquina de coser, estoy segura de que el patrón es bastante sencillo de reproducir en casa, lo que os permitirá personalizar aún más el diseño.

They definitely provide extra protection, are very lightweight, and come in countless designs and colors. A lovely way to personalize them is by adding iron-on patches, which we can even buy during our travels and add with each new adventure. They usually include inner pockets, adapt to different sketchbook thicknesses, and feature a simple string closure that is easy to tie and adjust. If you enjoy sewing and have a sewing machine, I’m sure the pattern is quite easy to recreate at home, allowing you to customize the design even more.

LINK Funda tela: https://amzn.to/4t62zSV LINK Fabric cover: https://amzn.to/4t62zSV

Más vale prevenir… / Better safe than sorry…Como último consejo, siempre llevo una bolsa de plástico en la mochila. En algunos viajes me ha tocado ir en la cubierta de una pequeña embarcación, enfrentarme a lluvias tropicales repentinas o cruzar zonas con marea alta. En esas situaciones, guardar el cuaderno dentro de la bolsa ha sido clave para que muchos dibujos se salvaran de un final inesperado.

As a final tip, I always carry a plastic bag in my backpack. On some trips I’ve had to travel on the deck of a small boat, deal with sudden tropical downpours, or cross areas with high tides. In those situations, keeping my sketchbook inside the bag has been essential to save many drawings from an unexpected ending.

Para terminar, os dejo por aquí otro artículo relacionado con la personalización de cuadernos, donde vimos cómo añadir sobres en la parte posterior para guardar recuerdos y pequeños objetos de papel que vamos coleccionando durante el viaje.https://www.patreon.com/posts/customizing-our-79455687

To finish, I’m leaving here another related article about customizing sketchbooks, where we looked at how to add envelopes to the back to store memories and small paper objects we collect along the way:https://www.patreon.com/posts/customizing-our-79455687

Espero que os haya gustado el post de hoy y que os ayude a proteger vuestros cuadernos en vuestras próximas aventuras ilustradas. Me encantará saber si tenéis más ideas o consejos sobre este tema que podamos añadir a la lista para convertir nuestros diarios ilustrados en piezas únicas, tanto por dentro como por fuera. ¡Buen fin de semana!

I hope you enjoyed today’s post and that it helps you protect your sketchbooks on your next illustrated adventures. I’d love to hear if you have more ideas or tips on this topic that we can add to the list to turn our illustrated journals into unique pieces, both inside and out. Have a great weekend!