Descubrimiento del mes: Mi cuaderno de viaje de Irlanda del Norte

¡Hola a todos! Esta semana quiero compartir con vosotros los detalles de cómo he creado mi último cuaderno de viaje. Durante cinco días he estado recorriendo Irlanda del Norte, en un precioso viaje por carretera en el que he disfrutado visitando cada lugar sin prisa, a mi ritmo, y parando cada vez que encontraba un paisaje perfecto para inmortalizar con las acuarelas. El clima también nos ha acompañado durante toda la ruta, haciendo que la experiencia fuera aún más especial. En el post de hoy os enseñaré cómo he diseñado este peculiar diario que, seguramente, os sorprenderá porque es bastante diferente a los anteriores. ¡Empezamos!

Hello everyone! This week I want to share with you all the details of how I created my latest travel sketchbook. For five days I travelled around Northern Ireland on a beautiful road trip where I enjoyed visiting each place slowly, at my own pace, stopping whenever I found the perfect landscape to capture with watercolours. The weather also accompanied us throughout the whole route, making the experience even more special. In today’s post I’m going to show you how I designed this particular journal, which will probably surprise you because it’s quite different from my previous ones. Let’s begin!

Diseño de las acuarelas y formatoDesign and format of the watercolours

En esta ocasión elegí el formato vertical. Esta decisión puede llamaros la atención, sobre todo si pensamos en paisajes, pero como sabía que sería un viaje corto, quería tener tiempo para pintar varias ilustraciones en un mismo día y, a la vez, disfrutar conociendo esas ciudades, castillos y la gastronomía de esta región.

This time I chose a vertical format. This decision might catch your attention, especially when we think about landscapes, but since I knew it would be a short trip, I wanted to have enough time to paint several illustrations in the same day while also enjoying the cities, castles and gastronomy of this region.

Se me ocurrió jugar con la idea de “postales”, enmarcando las acuarelas con cinta de carrocero y escribiendo un pequeño título en la parte inferior junto con mi firma. De esta forma, tendría que adaptarme a ese espacio, tener más cuidado a la hora de elegir el encuadre y, sobre todo, simplificar muy bien lo que estaba viendo.

I came up with the idea of playing with the concept of “postcards”, framing the watercolours with masking tape and writing a small title at the bottom together with my signature. This meant I had to adapt to that smaller space, pay more attention when choosing the composition and, above all, simplify very carefully what I was seeing.

Aunque fue todo un reto, conseguí justo el objetivo que tenía en mente, ya que ninguna de esas acuarelas me llevó más de media hora, y eso me proporcionó mucha libertad. Ya no tenía que elegir qué pintar: ¡ahora podía hacer varios dibujos en un mismo día sin problema!

Although it was quite a challenge, I achieved exactly the result I had in mind, since none of these watercolours took me more than half an hour, and that gave me so much freedom. I no longer had to choose what to Paint, now I could create several sketches in the same day without any problem!

Un diario ilustradoAn illustrated journal

Para completar las páginas de la izquierda y aportar ritmo al cuaderno, pensé que debían ser completamente diferentes a las hojas ilustradas, algo que las completara, pero sin llamar mucho la atención y, a la vez, permitiera contar la experiencia con un texto. Aunque, en un primer momento, se me pasó por la cabeza realizar las líneas con regla y pluma, pronto descarté esa idea. Además de consumir mucho tiempo, el resultado no sería tan limpio. También buscaba algo que aportara un poco de color a la página y un toque vintage.

To complete the left-hand pages and give rhythm to the sketchbook, I thought they should feel completely different from the illustrated pages, something that complemented them without drawing too much attention, while still allowing me to tell the story of the trip through text. At first, I considered drawing the lines with a ruler and fountain pen, but I quickly discarded the idea. Besides taking too much time, the result wouldn’t have looked as clean. I was also looking for something that could add a bit of colour to the page and a vintage touch.

De esta manera surgió la solución del collage. Busqué un viejo cuaderno que tenía por casa, que coincidiera con el tamaño A5 del sketchbook y fuera rayado. Elegí, entre varios, el que tenía las líneas un poco más juntas y un tono beige de fondo. Para darle más naturalidad, arranqué las páginas a mano (sin usar tijeras) y doblé las hojas, algunas en dos partes y otras en cuatro, de manera que los pliegues se fueran quedando marcados. Mi intención era que esas hojas tuvieran una estética antigua, que parecieran usadas.

That’s how the collage solution appeared. I searched for an old notebook I had at home that matched the A5 size of the sketchbook and had lined pages. Among several options, I chose the one with slightly closer lines and a beige-toned background. To make it feel more natural, I tore the pages by hand (without scissors) and folded them, some in halves and others in quarters, so the creases would remain visible. My intention was for these pages to have an old aesthetic, as if they had already been used.

Después, pegué las páginas con un pegamento de barra libre de ácidos, algo muy importante si queremos que no dañe el papel con el tiempo (el Pritt de toda la vida es perfecto en este sentido). Y, con esto, mi cuaderno estaba listo para viajar en la mochila.

Afterwards, I glued the pages with an acid-free glue stick, something very important if we want to prevent the paper from being damaged over time (classic Pritt glue sticks are perfect for this). And with that, my sketchbook was ready to travel in my backpack.

Pequeños detalles a lápizSmall pencil details

Para completar las hojas de los textos y que no quedaran demasiado cargadas, fui añadiendo algunos bocetos a lápiz de los lugares o comidas a los que hacía referencia en esos párrafos. Empecé con unas líneas básicas con el portaminas y apliqué el sombreado con tramas hechas con el lápiz. El acabado quedó muy suelto y me ayudó a aumentar aún más esa estética vintage.

To complete the text pages and stop them from feeling too crowded, I added a few pencil sketches of the places and meals I mentioned in those paragraphs. I started with basic lines using a mechanical pencil and then applied shading with small pencil hatchings. The final result felt very loose and helped reinforce that vintage aesthetic even more.

ProcesosProcess

Sé que a muchos os surgen preguntas sobre cómo es posible crear un cuaderno tan completo en tan pocos días. Aunque cada caso es distinto, voy a contaros cómo me he organizado en este viaje. Dentro de la planificación de la ruta, más o menos tenía en mente que quería hacer una acuarela in situ por la mañana y, al menos, otra por la tarde, así que, dentro de mis posibilidades (y mirando mucho la predicción climatológica) intenté reservar esos huecos.

I know many of you wonder how it’s possible to create such a complete sketchbook in so few days. Although every situation is different, I’m going to tell you how I organised myself during this trip. While planning the route, I roughly had in mind that I wanted to paint one watercolour on location in the morning and at least another one in the afternoon, so whenever possible (and after checking the weather forecast constantly!) I tried to reserve time for that.

Para los dibujos a lápiz fui haciendo fotos que luego tomaría como referencia. Por la noche, al llegar al hotel, dedicaba un ratito a realizar esos bocetos y, por último, completaba el resto del espacio con el texto (a modo de diario) narrando cómo había sido ese día: pensamientos, ruta, lugares, comida o detalles que me habían llamado la atención. De esta manera, poco a poco, las hojas se fueron llenando…

For the pencil sketches, I took photos that I would later use as references. At night, when I arrived at the hotel, I spent a little time drawing those sketches and then completed the rest of the space with text written like a diary, describing how the day had been: thoughts, route, places, food or little details that had caught my attention. Little by little, the pages started filling up…

MaterialesMaterials

A continuación, os dejo la lista de materiales que he llevado en este viaje con sus links correspondientes.

Below you can find the list of materials I brought with me on this trip, together with the corresponding links.

Cuaderno A5 para acuarela Hahnemuhle / Hahnemühle A5 Watercolour Sketchbook https://www.artemiranda.com/es/hahnemuhle-watercolor-book-cuaderno-para-acuarela-con-30-hojas-de-200-g/4417

Pegamento Pritt en barra / Pritt Glue Stick  https://amzn.to/4ts2R5y

Cinta de carrocero Tesa / Tesa Masking Tape  https://amzn.to/4ws40Nm

Bote gouache blanco / White Gouache  https://amzn.to/4ns8P5c

Regla plegable / Folding ruler

Caja de acuarelas / watercolors  https://www.patreon.com/posts/bonus-post-of-my-90850245

Set de pinceles de viaje / Travel brush set https://www.artemiranda.com/es/escoda-set-alicia-aradilla-estuche-3-pinceles-de-viaje-serie-8624-1/8830

Pincel redondo número 0 Escoda Prado / Escoda Prado Round Brush Size 0  https://www.artemiranda.com/es/escoda-prado-pincel-redondo-tame-oro-mango-corto-serie-1462/987

Pincel tipo Rigger número 0 Escoda Prado / Escoda Prado Rigger Brush Size 0  https://www.artemiranda.com/es/escoda-prado-pincel-redondo-filetear-fibra-tame-mango-corto-serie-1469/8163

Pluma Kaweco (F) / Kaweco Fountain Pen (F nib) https://www.artemiranda.com/es/kaweco-pluma-estilografica-escolar-perkeo/6457

Tinta permanente color marrón / Brown waterproof ink  https://www.artemiranda.com/es/rohrer-klingner-tinta-pigmentada-sketchink/5024

Lápiz HB / HB pencil https://amzn.to/4diQ5Aa

Sacapuntas doble / Double sharpener  https://www.artemiranda.com/es/kum-as3-sacapuntas-automatico-long-point/9072

Portaminas mina HB / Mechanical pencil with HB lead  https://www.artemiranda.com/es/kaweco-portaminas-special-fp-de-aluminio/6477

Goma de borrar / Eraser https://amzn.to/4to0T69

Rotulador blanco Posca PC1M / White Posca PC1M marker https://www.artemiranda.com/es/posca-pc-1m-rotulador-uniball/2782

Pañuelos de papel y botecito con agua / Paper tissues and small water container

Soporte DIY / DIY sketchbook stand  https://www.patreon.com/posts/diy-sketchbook-29508891

Silla plegable / Foldable chair  https://amzn.to/48SKWgY

Espero que os haya gustado este post y que os dé ideas de cara a esos futuros viajes de pocos días, pero a los que queremos sacarles el máximo partido pintando. Como siempre, si tenéis cualquier duda, os leo en los comentarios. ¡Buen fin de semana!

I hope you enjoyed this post and that it gives you ideas for those future short trips where we still want to make the most of our time painting. As always, if you have any questions, I’ll be reading you in the comments. Have a lovely weekend!