GameNote_003 (Patreon)

ネットではOmakeという言葉が海外の一部の人、とくに日本のサブカルチャーに興味のある人とかには通用するとか。本当？

I heard that the word “Omake” is understood by some people overseas—especially those who are into Japanese subculture. Is that really true?

本来オマケとは商品本体に無料で付随してくるもので、今回のようにゲームをクリアすると貰えるということとは少し意味合いが違うけれど、単純なトランプカードゲームに付いてくるということで『OMAKE』とそのままタイトルにしようと思う。

Originally, omake refers to a little bonus item that comes for free with a main product, so it’s a bit different from something you get as a reward for clearing a game.But since it’s just a simple solitaire-style card game, I think I’ll just go ahead and call it “OMAKE” as the title.

数年前にUnityを使ったことがあって今回もそのつもりだったけれど、最近のゲームエンジン事情を調べていると『Godot Engine』というのが出てきた。⁠詳しく見てみるとUnityからの移行も簡単そうで軽くてすごく良さそう。もちろん2Dゲームも作れるみたいだし日本語にも対応している。操作パネルもUnityと似ている。

I used Unity a few years ago and was planning to use it again this time.But while looking into recent game engine trends, I came across something called the Godot Engine.The more I looked into it, the more it seemed like a great option—lightweight, easy to switch over from Unity, and it even supports 2D games and Japanese.The interface also looks pretty similar to Unity’s.

ただ扱うコードがGDScriptという言語。全く知らないけれどPython風だとか。ちょっと考えたけどC# も併用して使えるらしいのでやってみようか。

The only thing is that it uses a language called GDScript, which I’ve never used before.Apparently it’s similar to Python.I gave it some thought, but since it looks like I can also use C# alongside it, I figured—why not give it a try?

とりあえず実際に画面をデザインして動かしてみて様子をみてみる。

For now, I’ll try designing the screen and getting things moving, and just see how it goes.

オマケキャラクターでちょっとしたアイデアを思いついた！　それは次回に。

Oh—and I came up with a fun little idea for the Omake character!But I’ll save that for next time.