Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

CHAPTER 140: The Voices of the Witcher and the Sixty Stories

George interviewed 20 actors for the voice of Geralt and rejected the first 19 for the same reason.

They sounded like heroes.

It was August 2009, the voice casting sessions were held in a recording studio in the Financial District that Claire had rented by the week because recording 5,000 lines of dialogue with a cast of 40 actors required a dedicated space the Townsend Street office couldn't offer. The actors came in, read the lines, and George listened from behind the glass with headphones on, searching for something he couldn't describe but that he was going to recognize when he heard it.

Actor number 1 read Geralt as an action-movie warrior: deep voice, clenched jaw, every line delivered as if it were the sentence before killing the villain. Actor number 5 read him as a television antihero: cynical, distant, the irony turned all the way up like a volume someone had cranked too far. Actor number 12 read him as a tired man, which was closer, but the tiredness was that of someone who doesn't want to be there, and Geralt wasn't that. Geralt was exactly where he wanted to be. Geralt was tired of the world, but not of his place in it.

George wanted something none of the 19 actors gave him: a voice that sounded like someone who has seen too much and keeps looking. That sounded of irony without cynicism, of tiredness without defeat, of hardness without insensitivity. A voice that said "I've killed a hundred monsters and each one cost me something" without saying it literally, only with the weight of the vowels and the pause between the sentences.

Actor number 20 arrived on a Thursday at four in the afternoon, when George was about to extend the search to agencies in Los Angeles and London. He was a San Francisco theater actor who had done Shakespeare for ten years and voice work for documentaries for five. He wasn't famous. He had no credits in video games. He had a voice George recognized in the first line he read:

"Don't call me a hero. Heroes rescue princesses. I kill monsters for money."

The line was one of the first in the game, a moment where an NPC thanked Geralt for having saved his village and Geralt corrected the gratitude with the verbal economy of someone who has no patience for other people's illusions. The actor read it as if each word cost him energy and as if he only spent energy on the words that were worth it. He was tired for real, instead of acting the tiredness. He was ironic for real, instead of acting the irony. The difference between acting an emotion and having it was the difference between a good actor and the right actor, and this was the right one.

George came out from behind the glass. He asked him to read the dialogue with Yennefer. The actor changed: the voice softened a degree, just enough for the listener to detect that something beneath the surface had moved. He read the dialogue with Triss: the voice warmed another degree, with the warmth of the affection of someone who knows the person in front of him deserves more than he can give.

"Can you make Geralt sound sad without sounding sad?" George asked. It was an absurd question. The actor processed it for three seconds. Then he read a line from Act 3 where Geralt spoke of Ciri: "I found her once. I lost her. I'm not going to lose her again." The voice didn't sound sad. It sounded determined. But the determination had a crack through which something filtered that, if you listened closely, was exactly the sadness George had asked him not to make sound like sadness.

George hired him that afternoon. Five thousand lines of dialogue. Three months of recording sessions. The voice that was going to define Geralt for players all over the world: a man who spoke as if every word cost him something and as if he only spent them when silence was no longer enough.

* * *

Yennefer was the hardest voice to find after Geralt.

George needed an actress who sounded intelligent without sounding arrogant, cold without sounding cruel, and who could say "I love you" in a way that sounded like "don't make me repeat it." Torres had written Yennefer's dialogue as verbal fencing and the actress had to fence with her voice: every line was a strike that contained a second meaning, and the actress had to deliver the first meaning while letting the second exist in the tone, in the pause, in the way certain consonants sharpened like knives.

They found her in London. A classical theater actress who had done Shakespeare and Chekhov and Pinter, playwrights who wrote dialogue where what was said and what was meant were different things, and who had a voice George described as "velvet with barbed wire underneath." Soft on the surface, dangerous if you got too close.

The actress recorded Yennefer's lines in a London studio Claire had rented because bringing her to San Francisco cost more than renting the studio. George directed the sessions by videoconference at five in the morning San Francisco time, which was one in the afternoon in London, and the time difference gave the sessions a surreal quality: George half asleep in Townsend Street listening to a woman in London bring to life a sorceress from a medieval Slavic world that didn't exist.

The first session was the scene of the reunion between Geralt and Yennefer in Act 1. The actress read:

"I expected you to come. I wanted to see if you would."

She read it with the precision of a clean cut, no hesitation, with the certainty of someone who knows exactly how much what she's saying hurts and who says it anyway. George smiled from his side of the Atlantic. It was Yennefer. Yennefer entire, beyond an actress playing her.

Triss was the contrast. An American television actress from Los Angeles who had the natural warmth of someone the camera loves: a voice that sounded of trust, of reassurance, of "everything is going to be all right" without the phrase being said. Where the Yennefer actress sharpened the consonants, the Triss actress rounded the vowels. Where Yennefer spoke with calculated pauses, Triss spoke with fluency. The contrast was audible: a player who heard the two in sequence was going to feel the difference before processing it intellectually, in the body before the head, because the voice reached the nervous system before the brain.

George recorded the dialogue of Geralt, Yennefer, and Triss between August and October 2009. 5,000 lines for Geralt. 1,200 for Yennefer. 800 for Triss. Plus the 40 secondary actors who gave voice to NPCs, merchants, peasants, guards, swamp witches, and the narrator who introduced each act with a voice Torres described as "the voice of a book reading itself."

300,000 words of dialogue recorded. It was more audio than any game NGS had ever made. More than Los Santos, where CJ had 3,000 lines. More than Hollow Knight, where the Knight didn't speak and the NPCs spoke in an invented language. The Witcher was the first NGS game that lived or died by its voices, and the voices were up to it.

* * *

Torres had 60 side quests written by September 2009 and each one was a story that could exist outside the game.

Torres wrote them that way because George's instruction, "if a side quest isn't worth playing for its own sake, it isn't worth existing," forced him to treat each quest as a short story with the same structure a short story needs to work: a character with a problem, a conflict that doesn't resolve easily, and an ending that leaves the reader thinking.

The Vizima quests were political. A merchant who asked Geralt to find his missing partner. Geralt investigated and discovered that the partner had been murdered on the orders of a noble who wanted the business for himself. The player could confront the noble, which triggered a fight that ended with the noble dead and the merchant saved but on bad terms with the court. Or he could talk to the noble and negotiate a deal that left the merchant alive but stripped of his business and forced to start from scratch. Or he could do nothing, collect the contract as incomplete, and let things run their course, which meant the merchant kept searching for a partner he was never going to find.

The Velen quests were horror. A woman who asked Geralt to find her husband, missing in the swamps. Geralt found him turned into a drowner: drowned in the swamp, resurrected as a monster, patrolling the same place where he had died as if death hadn't interrupted his routine. The player could kill the drowner and bring the husband's belongings to the widow, who cried and gave thanks and buried the belongings beside the empty grave she had dug months earlier. Or he could lie to her: tell her he found nothing, that the swamp swallowed him, that there's no body to bury. The lie was kinder. The truth was more honest. And Geralt, who was a professional who killed monsters but not a therapist who consoled widows, had to decide which value weighed more: kindness or honesty.

The Skellige quests were direct. A jarl who asked Geralt to kill a sea monster that was sinking fishing boats. Geralt prepared the oils, the potions, boarded a ship, and fought a creature in the sea of Skellige with the waves battering the ship and the monster emerging from the dark water with tentacles the player had to cut one by one. There was no moral ambiguity. There was no gray decision. Only a monster and a witcher and the sea. It was the narrative rest of the quests, the relief of a clean fight after the moral filth of Velen and the intrigue of Vizima.

Torres organized the 60 quests by region and by tone. He listed them in an 80-page document that was, according to Torres, "longer than any film script I've read and shorter than any novel I've written." George reviewed each quest. He adjusted some: he increased the consequences of a Vizima quest Torres had left without a long-term branch, softened the tone of a Velen quest that was too dark even for the standards of a game where the strigas howled in the cemeteries, and added a Skellige quest that wasn't in the original plan, a horse race against a jarl who bet his best sword because George remembered that the horse races of other versions made by other people in his earlier life were one of the activities players most enjoyed.

Sixty side quests. Sixty stories that could be tales in an anthology of medieval Slavic fiction. Sixty reasons for the player to stray from the main story and walk the paths Geralt didn't need to travel but that deserved to be traveled.

Torres finished the 60 quests and sent them to George with an email that contained a single line: "Attached, sixty reasons not to finish the main story."

George smiled. It was exactly what he wanted. A game where getting lost was the reward.

End of Chapter 140

Comments

No comments found for this post.