Neechan no Koibito (EP5) "A tearful reply to a confession... What decision did he make?" (Patreon)

Miyuki wonders if she should report her relationship with Kazuki to Momoko. Meanwhile, Kazuki, Yuki, and Tomoki visit Manato's workplace and observe him. The three of them see Manato working diligently and want to support Momoko's love. However, Manato felt guilty about not being able to step forward in love with Momoko.

NOTES:

• Bibiru - nervous
• Guzuguzu - dawdle,
• Dame-moto - giving something a try because it will not do any harm
• Strikeout - when the batter racks up three strikes during a time at bat.
• Base on ball -  also known as a walk, occurs in baseball when a batter receives four pitches that the umpire calls balls, and is in turn awarded first base without the possibility of being called out.
• Grand slam is  home run hit with all three bases occupied by baserunners, thereby scoring four runs—the most possible in one play.

Paraphrase lines:

• Both Momoko and Miyuki say Kuu (食う) which means eat but in the sub, I used "wanna" because Miyuki had asked Momoko if she wants to eat oden. English speakers would answer in a yes or an approving answer.
• "You deserve better!" and "Okay, I deserve better" to "Japanese is strange". This is because both Hinako and Saori use the word Mukuu (報う) which means rewarded. Like, need to be rewarded. The reason why I use "deserve" than "reward" because narratively speaking, it fits much better than the literal one. (this pertains to Satoshi who suddenly had a day off for many days, leaving Hinako to worry.) That is also why Hinako said "Japanese is strange" because both wording can be used.

References:

Obake no Kyutaro or Little Ghost Q-Taro by Fujiko Fujio is a Japanese manga about an obake (youkai ghost). Original run began in 1976 up to the present day.

DOWNLOAD RAW