Kono Koi Atatamemasuka (EP7) "A night to fall in love... Fate will not let them go!" (Patreon)

Kiki learns that her confession to Asaba had been heard. Furthermore, she is upset to hear back from Asaba about something he needs to tell her. At the Coco Every Kamimeguro store, a "new form of convenience store" that Asaba came up with was launched. Meanwhile, to move forward with his relationship with Kiki, which has never changed, Shintani makes a decision.

NOTES:

• Shoyu ramen - "soy sauce" ramen has a clear brown broth, based on a chicken and vegetable (or sometimes fish or beef) stock with plenty of soy sauce added resulting in a soup that is tangy, salty, and savory yet still fairly light on the palate.
• Teiden - power outage
• Kairo (懐炉 - カイロ) - pocket heater, hand warmer
• Obake - ghost or monster
• Hinan basho - evacuation site

Asterisk: (words with an asterisk in the sub)

• relaxation - This is Inoue's cream puff slogan. It's a "Chocolaty Relaxation". From episode 3 of the series.

Distance between Kamimeguro and Karuizawa is 168 km, about 2hrs 32mins in a car, 2hrs 15mins in a train, and 32 hours if you walk.

DOWNLOAD RAW