"Teaching to Transgress" - Chapter 11: Language (Teaching New Worlds/New Words) (Patreon)
Content
“This is the oppressor’s language yet I need it to talk to you.”
goosebumps
I feel like this chapter was a really interesting elaboration on the point of language that was touched on in the last chapter. In the her dialogue with that community college prof, hooks’ talked a lot about a certain seriousness and formality of communication that maintains oppressive classroom dynamics, and I feel like now we’re getting a deeper dive into the opposite side of that principle—how alternate modes of communication can be transgressive
This concept connected to a few different places for me. One was the recent executive order (what is this, the third one to come up in my posts on this book? I hate this) designating english as the official language in the United States. It felt like a relatively trivial/symbolic thing, but after reading this chapter it feels such an insidious formalization of power hooks’ ascribes to the oppressors language:
“[the line from Adrienne Rich’s poem quoted at the top of this post] make[s] me think of standard English, of learning to speak against black vernacular, against the ruptured and broken speech of a dispossessed and displaced people. Standard English is not the speech of exile. It is the language of conquest and domination; in the United States, it is the mask which hides the loss of so many tongues, all those sounds of diverse, native communities we will never hear, the speech of the Gullah, Yiddish, and so many other unremembered tongues.”
There are certainly gonna be bad material outcomes from this executive order; i imagine public services are about to get a lot harder to access for non-English speakers. But just in terms culture erasure, its so sinister to see the government literally trying to rebrand the US as white American monoculture. There aren’t a lot of things I love about the US, but one of them is how there are so many places you can go to where a non-English language is obviously dominant to the point that it feels like you’re in another country, and now I wonder if that will continue to be a thing. I don’t know if I have a question to share about this, it just makes me sad
I guess the hopeful thing to think about is how people transgress linguistic modes of oppression. like when hooks talks about trying integrate black vernacular in her academic writing I think of feyerabend (I’m re-reading Against Method rn for video research so its on my mind) talking about how Galileo published his writings in Italian rather than Latin, which at the time was a very transgressive thing for a serious scientist to do. It’s wild how long the history the use of formalized and inaccessible language being used to gate keep knowledge, but cool to see an equally long legacy of thinkers transgressing that boundary. Also makes me feel very validated in the extremely unserious way i present in my videos lol