Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

“This is the oppressor’s language yet I need it to talk to you.”

goosebumps

I feel like this chapter was a really interesting elaboration on the point of language that was touched on in the last chapter. In the her dialogue with that community college prof, hooks’ talked a lot about a certain seriousness and formality of communication that maintains oppressive classroom dynamics, and I feel like now we’re getting a deeper dive into the opposite side of that principle—how alternate modes of communication can be transgressive

This concept connected to a few different places for me. One was the recent executive order (what is this, the third one to come up in my posts on this book? I hate this) designating english as the official language in the United States. It felt like a relatively trivial/symbolic thing, but after reading this chapter it feels such an insidious formalization of power hooks’ ascribes to the oppressors language:

“[the line from Adrienne Rich’s poem quoted at the top of this post] make[s] me think of standard English, of learning to speak against black vernacular, against the ruptured and broken speech of a dispossessed and displaced people. Standard English is not the speech of exile. It is the language of conquest and domination; in the United States, it is the mask which hides the loss of so many tongues, all those sounds of diverse, native communities we will never hear, the speech of the Gullah, Yiddish, and so many other unremembered tongues.”

There are certainly gonna be bad material outcomes from this executive order; i imagine public services are about to get a lot harder to access for non-English speakers. But just in terms culture erasure, its so sinister to see the government literally trying to rebrand the US as white American monoculture. There aren’t a lot of things I love about the US, but one of them is how there are so many places you can go to where a non-English language is obviously dominant to the point that it feels like you’re in another country, and now I wonder if that will continue to be a thing. I don’t know if I have a question to share about this, it just makes me sad

I guess the hopeful thing to think about is how people transgress linguistic modes of oppression. like when hooks talks about trying integrate black vernacular in her academic writing I think of feyerabend (I’m re-reading Against Method rn for video research so its on my mind) talking about how Galileo published his writings in Italian rather than Latin, which at the time was a very transgressive thing for a serious scientist to do. It’s wild how long the history the use of formalized and inaccessible language being used to gate keep knowledge, but cool to see an equally long legacy of thinkers transgressing that boundary. Also makes me feel very validated in the extremely unserious way i present in my videos lol

Comments

Steven Wilsher

I think the executive order hits so hard is that it perfectly illustrates the way power, violence, triviality and pettiness mixes so easily when powerful groups try to use language to their advantage. But I also think that hooks demonstrates and negotiates a far more serious risk, and one open to both sides. On the one hand, she is wary about the deracinating effect of using Standard English, language that opens a door to anyone wanting to join a subaltern class, to become an agent of the oppressors. She's very vivid in describing her situation, and Rich's poem is well chosen for this, too. But she also demonstrates, and it makes no ultimate difference whether this was uppermost in her mind, the fact that doors work both ways: the language of oppression is the best way to educate the oppressors. In this sense, she takes her place in a line stretching back to Douglass, Baldwin, all the way back to the Caledonian chieftain who told the Romans (by way of Tacitus) that they make a desert and call it peace. That's really the point of my only disagreement with her: that the oppressor's relationship with unvalued dialects is only one of mockery, or gloating. Even mockery can be a sort of doorway, and I'm sure I'm not the only person who's seen ridicule either mask, or turn into, attraction.

Jacques Vincelette

Music videos flirt with boundaries. I am enthralled throuhg Mona Haydar, Ani DeFranco, Allison Russell, Lisa Leblanc, GiedRé Barauskaite; and all from smelling that ring of dirt around our necks.

AlexTheTutor

“Language… refuses to be contained within boundaries.” “In the dualism of Western metaphysical thought, ideas are always more important than language.” Early Wittgenstein thought “The limits of language are the limits of my world”, but later Wittgenstein would admit that language cannot be contained within metaphysical boundaries. “I’ve never forgotten it. Perhaps I could not have forgotten even if I tried to erase it from memory.” Hooks says this after commenting on Adrienne Rich’s poem “The Burning of Paper Instead of Children”. Writing about poems with lasting power, poet Robert Frost shared the same idea: “The proof of a poem is not that we have never forgotten it, but that we knew at sight that we never could forget it.” Rich’s poem must have a certain power and is worth reading for its own sake. “The Burning of Paper Instead of Children” is a Post-modernist style poem in the sense that 1) there is no formal structure, 2) many historical allusions lead the reader in many spaces and times, 3) the poem exists in fragments (a collage of memories of reflections of critical moments in the speaker’s life), 4) which creates at the same time many voices channeled through but one voice. Published in 1971 and probably written soon before then, the poem’s tone (to me) has faint echoes of “To Kill A Mockingbird” (1960). I encourage everyone to read Rich’s poem in full. There is an inherent paradox within the poem that can spark a Socratic dialogue questioning our beliefs about language and its forms of expression (Which is worse: burning books, oppressing children, both, neither, it depends, or wrong question to ask?). I dare not explain the poem and recommend others at first not to find explanations, for to explain a poem is to diminish its life. One must at first apprehend a poem (to hold a poem with the mind as one holds a memory of a sunset). English literature spans 1000 years. So, there is a poet for every person. Students of English literature may fall in love with Renaissance poets, Romantic poets, Victorian poets, or even Modern poets such as Wallace Stevens. Stevens’ poetry was never personal; he wrote poetry about poetry. His life and language allowed for such sublime philosophical moments. Contrast that to Indonesian poetry: it began in 1920s, just 1 century ago. Early Indonesian poets (Yamin, Effendi, etc) protested the oppressor’s language and oppression experienced under Dutch colonization. In fact, when in 1925 Effendi wrote the then controversial lines, “Rules of grammar, I reject… / For my own song must follow my heart”, a common global theme emerges: The oppressed have a deep desire to claim back their native language. The Dutch limited the education of native Indonesians, and so 20 years ago it would be common for many elders to speak Dutch. But, Indonesians preserved many of their languages and cultures and by extension their forms of expression. Indonesians are a happy peaceful people: how much of this has to do with keeping their heritage alive? Contrast that to moments such as Juneteenth. “this is the oppressor’s language / yet I need it to talk to you” African American poets (Langston Hughes, Tracy Smith, etc) still wrote in English. Even African poets mostly write in English or French or Portuguese or Arabic. There is a South African poet Benedict Wallet Vilakazi writing in Zulu… “Nobody knows the trouble I see” Makes me think of Queen’s “Somebody to Love” or Elliott Smith’s “Somebody I Used to Know”, and then I think, “Thank God for African American influence on music”: Spirituals turn into Gospel, into Blues, into R&B, Soul from R&B, then there’s Rock, Funk, Reggae and Reggaeton. Even Jazz turns into Bossa Nova, allowing Brazilians to find a trifecta of poetic, lyrical, and musical expression during a period their oppression: It is worth learning music theory and Portuguese just to understand “Construção” by Chico Buarque. No, that’s silly. It’s worth simply listening to it, just as Hooks says as a “practice in pedagogy”, to apprehend a language without words (just as Robert Nathanial Dett achieved with his music). African Americans have expanded the language of music, a language that resists oppression. Nobody can oppress the music inside the heart: Hope is a thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without the words And never stops at all

AJ Biffl

I love this chapter. I really appreciate how hooks manages to strike such a hopeful note in the end - it seems no matter what, in every chapter so far where so much devastation is piled up, she somehow always points out a road back into the light. Language is connection, community, expression, it is fundamental to respect and sharing and understanding. Language is power. I really loved the quote from June Jordan - "We would make our language conform to the truth of our many selves." Language is our paint and our paintbrush, our canvas and our easel.

Raphaël Royer

Coming from a very average, french speaking, woking class background in Québec (we never lacked food or shelter, but we were certainly never "rich") I was always told how french is important and in a sea of english, we need to protect it. Last semester, we had cultural exchange activities and I spoke with first nation people and realized, even more then before, how french was used to dominate and erase so many cultures. "it is difficult not to hear in standard English always the sound of slaughter and conquest." It is a fact that should guide every policies to "protect french", sadly, a lot more needs to be done to promote the 11 different nations that live in so called "Québec"

Kristen

The argument that the "formal, scientific" language is somehow more precise is also something I buy less and less. For one, we don't know what a species is, there is no formal definition and the word is just there so we can all pretend and because it's a relic, but it is one clear example of many of how the world view informs the language and visa versa, and isn't a "neutral" thing. Instead of spreading the monolith, it seems more worthwhile to have solid understanding in many frameworks. Oh need to finish that video on Bose-Einstein because language had a lot to do with how scientists who really break ground are the ones who transgress the current understanding or seek out alternative thoughts because they are themselves outside the monolith.

phil e the theyby

I'm coming back a week late just to say how fucking good this chapter is. Look at these bars: "For in the incorrect usage of words, in the incorrect placement of words, was a spirit of rebellion that claimed language as a site of resistance. Using English in a way that ruptured standard usage and meaning, so that white folks could often not understand black speech, made English into more than the oppressor's language." (170) Written comment in my book: "Is this true of youth slang as well?" Is the continual desire of young people to craft language foreign to their parents not a form of resistance against the felt oppression in their lives, both from the oppression all of us face as well as their unique oppression as children? I've somewhat recently been exposed to the idea that we need to preserve all languages because they have different capacities to express things. Rather than trying to meld into one universally identifiable language which would inherently value certain ideas, feelings, and experiences over others, what if we actually created a world where we fostered communication across languages? What if interpreters weren't a rare sight that's treated as essentially an AI, but an honored, human profession given the sacred task of bringing people together by using their gifts (and they are indeed gifts that no AI will ever adequately replicate) to listen to and share each other's stories, while being recognized as having their own unique voice as well? In this chapter, the idea of someone saying something in their first language and then translating it for the class was totally novel to me, and it felt like it was fucking brilliant. But this chapter also made me aware of how incredibly far we are from actually welcoming different voices, languages, and dialects into most spaces we occupy. This chapter instilled a deep rage at how deeply most people are silenced in public, "professional" spaces, as well as an incredible hope for what's possible if we genuinely invite and celebrate different languages and voices, even when we don't immediately understand them.

Hari Sood

In another world I feel like I pursued linguistics, because periodically I get massive pulses of certainty on how important language is, and how much of a role it plays in political and social realities. I think my general thought at the moment is - every word, every tone, literally everything about verbal communication is chosen, and has a meaning, hwoever subtle. Paired with that is the simple fact that I understand every word I know in a way no-one else does, I ascribe meaning and value to it in a way that is completely unique to my understanding of the word, and the world. The discussion of linguistic choice as critical in this chapter therefore really resonates with me - language is so important as it is one of the most basic, if not the most basic, way we can exercise agency - and communicate meaning beyond the specific words we choose. If I choose not to speak English, I am communicating that I am deprioritising in relation to the language I am speaking. When Galileo publishes in Italian, he is communicating holistic transgression, not just in language but in scholarship. When Fatima talks casually in her videos, it is communicating a fuck you to the established, professionalised academic standard, Being able to claim language as your own is I would argue a moral imperative, and so erasure of that ability (e.g. through colonial spread of English) is a huge moral sin. This is mb where for me the free speech argument has nuance - I totally believe you should be allowed to say what you want to say (freedom of expression), I just think you need to be aware that you are accountable for what you say (if you say things that incite hate, you are in part responsible for that violence)

Hari Sood

Such an interesting point Raphaël! Protecting French sounds like it is like saying 'protect us and feel sorry for us, I know we tried to colonise but we ultimately lost'

Hari Sood

If formal scientific anguage is more precise then the science academics I know must be the clearest communicators on the planet...

Hari Sood

Love this thought on youth slang as will phil! It makes me think how, when younger people find older people cringey when they try and talk their language, it isn't 'I think you're uncool' as much as 'this is my language, you have yours, it's uncool for you to abandon your language to try and speak mine' or something